Quale specializzazione per quale futuro, per il lavoro di traduttore?

Il contributo della settimana scorsa ha trattato il tema del mutamento del panorama linguistico, nella scelta di una lingua per avviarsi a studiare come traduttore. L’articolo di oggi affronta l’altro aspetto determinante per chi aspira a questa professione: la specializzazione.

Anche per la specializzazione giocano un ruolo fondamentale le proprie passioni: specializzarsi come traduttori in un settore al quale si è sinceramente interessati facilita il necessario lavoro di costante approfondimento e aggiornamento.

Oltre ai propri interessi personali non si può non tenere conto anche dell’evoluzione del mercato: se la scelta della lingua è influenzata da fattori economici e geopolitici, la scelta della specializzazione (e più ancora la sua modalità e profondità) è determinata dall’evolversi del mercato e della tecnologia della traduzione.
Da molte parti, nel settore della traduzione, si guarda con preoccupazione al crescente progresso dei sistemi di traduzione automatica. Un fenomeno simile lo ricorda chi lavorava negli anni in cui comparirono i primi sistemi di traduzione assistita.

La traduzione svolta da un cervello umano resterà insostituibile. E’ bene considerare, però, che, come già avvenuto per la traduzione assistita, anche la traduzione automatica non potrà non modificare alcuni principi del nostro lavoro: la traduzione di testi ripetitivi, poco contestualizzati o molto semplici potrebbe essere affidata sempre più spesso a sistemi automatici, con un lavoro di adattamento del testo finale, ed uscire perciò dal mercato della traduzione vera e propria. Lo stesso potrebbe dirsi dei testi di carattere giornalistico o di comunicazione, che possono essere riscritti sulla base dei concetti di base ricavati dall’originale grazie a un traduttore automatico. Queste osservazioni non costituiscono un giudizio sulla qualità di queste pratiche, ma prendono atto di procedimenti già diffusi e destinati a essere seguiti sempre più.

Un altro aspetto ancora condiziona la scelta e la modalità della specializzazione, per un aspirante traduttore: ormai da un paio di decenni, centinaia di scuole interpreti immettono sul mercato di lingua italiana giovani traduttori con un buon livello di preparazione. L’aumento dei traduttori che desiderano accedere al mercato comporta inevitabilmente una maggior difficoltà di imporsi e un progressivo abbassamento del riconoscimento economico.

Queste evoluzioni non causeranno certo l’estinguersi della funzione del traduttore, come taluni paventano: anzi, potrebbero essere l’occasione per una sua crescita, in un mondo economicamente sempre più interdipendente ma nel quale le lingue locali (molte, riscoperte dopo decenni di umiliazioni) non cedono necessariamente il passo a una lingua comune internazionale, anzi s’impongono ogni giorno di più come strumenti di espressione d’identità etniche e nazionali che resistono all’omologazione.

La specializzazione assume così sempre maggiore importanza, per chi aspira alla professione di traduttore. Più che indicare, sempre che sia possibile, quali settori di specializzazione potranno avere in futuro maggiore successo, è importante concentrarsi sul significato e sulla profondità del termine “specializzazione” per un traduttore.

Sembra certo che la specializzazione di un traduttore non potrà più limitarsi all’aspetto prevalentemente terminologico e linguistico, come avviene generalmente oggi: dovrà comprendere sempre più reali competenze di contenuto. La sfida, per un traduttore, starà nell’essere capace di tradurre tutto ciò che non potrà essere tradotto meccanicamente e tutto ciò che non potrà essere affidato a traduttori linguisticamente pur preparati, ma mancanti di esperienza diretta o di competenze di merito in settori di alto profilo come l’high-tech, il marketing internazionale, il diritto, la medicina e così via.

In questi contesti vi è da attendersi che il traduttore accederà non più solo per tradurre, ma per contribuire con l’apporto di conoscenze e osservazioni proprie e originali, derivanti dalle sue specifiche competenze linguistiche e interculturali. Se questa sarà l’evoluzione che sembra già oggi d’intravedere, ci si avvicina indubbiamente a un maggior riconoscimento del ruolo dei traduttori e degli interpreti. A questo maggior riconoscimento, tuttavia, i professionisti del settore linguistico dovranno tenere testa con un deciso approfondimento delle proprie qualificazioni di contenuto, a fianco delle competenze linguistiche.
Chi inizia oggi a studiare traduzione dovrà tenere conto che le possibilità di realizzazione sul mercato dipenderanno non tanto da quale settore avrà scelto per specializzarsi, ma da come avrà seguito tale specializzazione. Se, un tempo, la specializzazione era una sorta di integrazione a una buona preparazione linguistica di base, è probabile che guardando al futuro sia consigliabile iniziare a coltivare sin da subito uno specifico settore di specializzazione, per approfondirlo a sufficienza nei suoi contenuti reali, non solo negli aspetti linguistici, e poterne così essere protagonisti attivi nelle proprie lingue.

Infine, sembra sempre più importante che lo studio resti saldamente ancorato alla pratica, rifuggendo ogni accademismo fine a se stesso: il traduttore, per valorizzare la propria competenza, dovrà rispondere a esigenze concrete a contatto diretto con gli operatori dei diversi settori. Sempre meno, se l’evoluzione si confermerà, resterà fra le proprie mura a confrontarsi unicamente con pur importanti problematiche linguistiche e terminologiche.

© 2010 Luca Lovisolo per Kommunika.